Seit 18. August 2010 musst du angemeldet sein, um Seiten in Rodovid (außer der Rodovid Engine) zu bearbeiten.

Александра Васильевна Мухина b. 1783 d. 24 Mai 1861

Aus Rodovid DE

Person:794659

Gesamter Stammbaum
Verzeichnis der Nachkommen

Sippe (bei der Geburt)	Мухины
Geschlecht	weiblich
Gesamter Name (bei der Geburt)	Александра Васильевна Мухина
Eltern ♀ Пелагея Ивановна Голикова [Голиковы] d. 1807 ♂ Василий Иванович Мухин [Мухины]
Wiki-page	wikipedia:ru:Каразина,_Александра_Васильевна

Ereignisse

1783 Geburt:

Hochzeit: ♂ Василий Назарович Каразин [Каразины] b. 30 Januar 1773 d. 4 November 1842

24 Mai 1861 Tod: Анашкино, Московская губерния, Российская империя

Anmerkungen

Александра Васильевна Каразина (1783 — 24 мая 1861, с. Анашкино, Московская губерния) — жена В. Н. Каразина, в девичестве Мухина, Бланкеннагель.

Вероятно, Александра Васильевна получила хорошее образование. Из краткой биографии жены, написанной В. Н. Каразиным (хранится в фондах Центрального государственного исторического архива Украины в Киеве), известно, что она занималась переводами.

Перевела с французского языка пользовавшееся в свое время большой популярностью сочинение Августа Лафонтена «Новые семейственные картины, или Жизнь бедного священника одной немецкой деревни» в пяти томах (M., 1805—1806). В 1805 и 1816 гг. в типографии Московского университета вышло два издания этого романа в переводе Александры Васильевны.

Интересно, что фамилия переводчика на обложке указана в виде криптограммы А… К… ур… М. (Александра Каразина урождённая Мухина). Весьма вероятно, что переводчица не решилась указать фамилию своего опального мужа.

В письме к В. Г. Анастасевичу от 14.03.1807 В. Н. Каразин писал: «По тяжелой почте получите вы посылочки от моей Александры Васильевны один очень хороший роман её перевода, который вышел здесь недавно. Его читают не без удовольствия, в рассуждении легкого слога сочинителя и разлитой в простых, но приятных картинах нравственности» [1, с. 688]. В фонде Центральной научной библиотеки хранится этот роман издания 1816 г.